Macedonia FAQ: Hiljada i Sedumstotin Shezdeset i Vtoro Leto; A Poem by Grigor Prlichev

Grigor Prlichev: V Hiljada i Sedumstotin Shezdeset i Vtoro Leto

V hiljada sedumstotin shesdeset i vtoro leto
V Ohrid od Carigrada doshel Salaor.
Se predstavil prd Arsenja, nasha patrika chesnago,
I mu rek'l slovo gorko, slovo zhalosno:
"Carska volja e da trgnesh deneska za v Carigrada,
Na tebe od vrli Grci golem poplak e."
Sobral Patrik svoe stado v crkva
svjatij-Klimentova
Blagoslov mu dal posleden, r'ce zapletil.
D'lgo vreme lipal starec vo m'lchanje vsenarodno
I po bela brada ronel s'lzi goreshchi
"Slushajte me mili cheda, jas kje ida v Carigrada:
Na mene od vrli Grci golem poplak e.
Grckij Patrik kje ni stroshi slavna ohridska stolica
I mene do smrt kje drzhi v zatochenie.
Kje prati vladici Grci, licem svetci, srcem v'lci.
Kje ve davat, kje ve strizhat, kje m'lzat do krv
Megju naroda kje sejat nesoglasje i razdori,
Da se mrazat sin so tatka i so brata brat.
I kje viknete do Boga i krilo ne kje najdete,
smireni kje navedete glavi dozemi.
Kje mi bidete siraci; taka bilo napisano.
Elate mi da ve gushna za posleden p't.
Chrna t'ga porazila staro, mlado, m'zhi, zheni,
Vsi so r'ce zapleteni slzi prolivat.
Toj gi gushka, tie t'zhni mu celuvat desna r'ka,
i od r'ka kak od izvor s'lzi se lejat.
Vjahnal Patrik brza konja i nevolno up'til se.
Toga grmkij plach naroden nebo procepil.
Umilil se chesnij Patrik, svalil shapka navezana,
Pogledal na sino nebo, ljuto proklnal:
"Oh! poslushaj, milij Bozhe! Hair nikoga da nemat
Stamche bej i Bujar Ligdo, Pejko chelebi!
Milostivij Bog poslushal patrichka goreshcha kletva;
Slava nihna, seme nihno pogubil so shum.
I sega vo kukji nihni tkae pajak pajachina
i na pusti strehi nihni hukat hutove.

about the author