Macedonia FAQ: Few Macedonian Orthodox Prayers

Few Macedonian Orthodox Prayers - in Macedonian

Gospodova Molitva
Our Father . . . .

Oche nash koj si na nebesata, da se sveti imeto Tvoe, da dojde carstvoto Tvoe, da bide voljata tvoja, kako na neboto, taka i na zemjata, lebot nash nasushen daj ni go denes, i prosti ni gi dolgovite nashi, kako shto im gi proshtevame i nie na nashite dolzhnici, i ne ne' vovedi vo iskushenie, no izbavi ne' od lukaviot.
Zashto e Tvoe carstvoto, i silata i slavata na Oca i Sina i Svetiot Duh, segai sekogash i vo vechni nekovi, A m i n.

Pofalna Pesna na Presveta Bogorodica
Hail Mary

Bogorodice Devo, raduvaj se blagodatna Marie, Gospod e so tebe! Blagoslovena si ti megju zhenite i blagosloven e plotod na Tvojata utroba, zashto si go rodila Spasitelot na nashite dushi.

Tropar na Sveti Kliment Ohridski Chudotvorec
To St. Clement of Ohrid

So zborovi si gi upatil narodite kon verata Bozhja, so delata si se izdignal preblazheno, kon bozhestven i blazhen zhivot. So chudesa si gi prosvetil onie koi pristapuvaat so vera kon tebe, preslavni osvetluvajkji ja temninata so znamenija. Zaradi toa go slavime tvojot blazhestven pomen, Klimente.

Tropar na Sveti Kiril i Metodij
To Sts. Cyrilus and Methodius

Kako ramni po narav na apostolite i uchiteli na slovenskite zemji, Bogomudri Kirile i Metodie, molete go Gospodarot na se', da gi utvrdi site slovenski narodi vo pravoslavie i ednomislie, da go umiri svetot i da gi spasi nashite dushi.

Tropar na Sveti Naum Ohridski Chudotvorec
To St. Naum of Ohrid

Soediinuvajkji se kon Hrista si go ostavil svetot zhiveejkji so duh, teloto si go raspnal, prablazhen Naume, si se stremel kako apostolite da se podvizuvash i nebrojno mizisko mnozinstvo vo verata si vodel. Taka i nas, so svoite molitvi izbavi ne' od iskushenijata.

Molitva kon Angelot Pazitel
To the Guardian Angel

Angele Sveti, ti ja prosvetuvash mojata nesrekjna dusha, ti se molam ne otstapuvaj od mene poradi mojata nevozdrzhanost. Ne dozvoluvaj mu na lukaviot demon da vladee nad mene. Zakrepi ja mojata slaba raka i upatuvaj ja kon spasenie. O, sveti angele Bozhji, pazitele i pokrovitele na mojata nesrekjna dusha i na moeto greshno telo prosti mi se' shto sum ti naskrbil vo site denovi na mojot zhivot. Ako sum zgreshil vo izminatava nokj, zakriluvaj me vo deneshniov den i zapazuvaj me od sekakvo gjavolsko iskushenie, ta so nikakov gnev da ne go razgnevam Boga.
Moli se za mene na Gospoda da me utvrdi vo strav pred nego, i da me napravi dostoen sluga vo Svojata blaznost, A m i n.

Molitva pred Pochetok na Sekoja Rabota
Prayer prior to starting an activity

Gospode Isuse Hriste, Sine Edinoroden na bespochetniot Tvoj Otec, Ti si rekol so Tvojata prechista usta: bez Mene ne mozhete da napravite nishto. Gospodi moj, so vera go primam ova shto si go rekol. Ti se molam, pomogni mi, zapochanototo delo uspeshno da go zavrsham, vo imeto na Oca i Sina i Svetiot Duh, A m i n.

Molitva po Zavrshuvanje na sekoja rabota.
Prayer after accomplishing an activity

Hriste moj, Ti si ispolnuvanje na site dobri zhelbi, ispolni ja so radost i veselba mojata dusha i spasi me, zashto si mnogu milostiv i chovekoljubiv.

Macedonian Cultural and Historical Resource Center
Last Modified: August, 1997

Created and Maintained by:

Macedonia FAQ Development Team